Значение и происхождение поговорки «Первый блин комом»
Бывает непросто начать что-то новое и не ошибиться. Идя по непроторённой дороге, мы обязательно споткнёмся, и это нормально. Об этой ситуации иносказательно говорит поговорка «Первый блин комом».
Любопытно, что в старину она имела совсем другое значение. Какое? Давайте узнаем.
Значение поговорки
Выражение «первый блин комом» означает, что первая проба вполне может не удаться, не всё получается сразу. Обычно фраза произносится с примирительной, успокаивающей интонацией и адресуется тому, кто сильно расстроен постигшей его неудачей на новом поприще.
«Ничего, первый блин – всегда комом», — скажет отец приунывшему сыну-подростку, «провалившему» первое свидание с девушкой.
Ту же поговорку в утешение дочке, впервые взявшейся за утюг и подпалившей платье, произнесёт мама.
Выражение уместно не только в бытовом общении. Неудачи случаются и на работе, и в общественной жизни. Любое начинание – от запуска нестандартного проекта до социальной реформы – рискует оказаться провальным на первом этапе.
Происхождение поговорки
Современный смысл поговорки ассоциируется с процессом приготовления блинов. Все, кто знаком с этим занятием не понаслышке, знают нехитрые правила, необходимые для того, чтобы блин не пригорел и не превратился в комок теста.
Необходимо как следует разогреть сковороду, смазать её маслом, подготовить не слишком жидкое и тщательно перемешанное тесто. Даже у опытных хозяек бывает плохое настроение, и тогда первый образчик блинного искусства превращается в слипшийся сгусток. Тут уже видно, что произошла ошибка.
Первый блин ликвидируется, а все последующие пекутся с оглядкой на первую неудачу. Получается, что первый блин – необходимая жертва, индикатор нормальности процесса.
А вот с исторической точки зрения всё сложнее. Прежде выражение звучало так: «Первый блин — комам, второй — знакомым, третий — дальней родне, а четвёртый мне». Именно «комам», а не «комом»! Вопрос о том, кто такие комы решается двояко.
Одни полагают, что комы – это духи предков, обитающие в деревьях, у самых корней. Блины считались блюдом ритуальным, часто использовались на поминах.
Прежде, чем подать их на стол, важно было почтить угощением умерших. В христианские времена традиция переосмыслилась: угощение стали подносить нищим, странникам, вообще бедным людям: в первую очередь было необходимо накормить тех, кто нуждается.
Вторая версия происхождения слова «комы» связана с культом почитания медведей. Известно, что слово «медведь», «тот, кто ведает мёдом» — это своеобразный эвфемизм, иносказательное поименование.
Хозяина леса нельзя было называть настоящим именем, ведь он считался великим прародителем людей. Бер (отсюда – «берлога»), ком – вот лишь некоторые из сакральных имён мишки. Славяне называли Масленицу Комоедицей.
Угощение блинами начинали с медведя, оголодавшего после зимы лесного хозяина. У этой версии есть немало противников среди лингвистов и этнографов, которые считают наиболее близкой к истине гипотезу о духах предков.
Так или иначе, сегодня мы не кормим блинами никаких комов. А если первый экземпляр получается неудачным, списываем неудачу на «технические неполадки». Смысл поговорки разительно отличается от старинного присловья.
Синонимы
У выражения есть интересные аналоги в русском языке:
- Лиха беда начало;
- Не скоро сказка сказывается, не быстро дело делается;
- Москва не сразу строилась.
У иностранцев имеются следующие синонимы:
- The first step is always troublesome (англ.). – Первый шаг всегда самый трудный.
- Aller Anfang ist schwer (нем.). – Любое начало тяжело.
- El primer paso siempre es dificil (исп.) – Первый шаг – самый трудный.
Начиная новое дело, помните о своей цели. Пусть неудачи вас не расстраивают, ведь, как говорит другая пословица, глаза боятся, а руки делают!
Подборка книг о фразеологизмах и пословицах
Мы подготовили для вас подборку интересных книг по теме фразеологизмов и пословиц. В подборку входит как литература для студентов старших курсов, так и книги с красочными иллюстрациями, предназначенные для детей. Перейдя по ссылке вы можете купить заинтересовавшую вас электронную книгу у нашего партнёра — библиотеки электронных книг «ЛирРес»!
Источник статьи: http://na-dostupnom.ru/pervyj-blin-komom/
Откуда взялось выражение первый блин комом
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Знаете откуда взялось выражение «первый блин комом»?
У известного выражения «медвежье» происхождение.
В конце марта древние славяне праздновали Комоедицу, дохристианскую предшественницу Масленицы.
Это торжество было связано с пробуждением Медового зверя — медведя, которое знаменовало собой окончательное наступление весны.
В те времена существовала праздничная традиция приносить первые из испечённых блинов к медвежьей берлоге и оставлять у входа, чтобы задобрить таким образом комов, как тогда называли медведей. Отсюда и пошла народная поговорка «первый блин – комам», которая со временем приобрела другое правописание и смысл и стала означать неудачу первого начинания.
В этом году последнее воскресенье марта в Ярославле объявлено Днём медведя. Учреждение такого праздника, основанного на исконных славянских традициях, является своеобразной данью древнему символу города – могучему зверю, изображённому на его гербе. История «медвежьей» символики Ярославля насчитывает многие века и восходит к событиям, предшествовавшим его основанию.
Сегодня историки считают, что Ярославль возник примерно 1000 лет назад, а прежде на его месте существовало поселение Медвежий Угол, где жили язычники, поклонявшиеся богу Велесу. Сведения эти дошли до нас благодаря сохранившимся рукописным источникам, самый известный из которых – «Сказание о построении града Ярославля» архиепископа Самуила Миславского. В нём так говорится о возникновении Ярославля: «Во области же сей не на мнозе пути от града Ростова, яко на 60 поприщ, при брезе рек Волги и Которосли лежаще некое место, на нем же последи создася славный град Ярославль. И се бысть селище, рекомое Медвежий угол, в нем же насельницы человецы, поганыя веры – языцы зли суще. Идол ему же кланяетася сии, бысть Волос, сиречь скотий бог».
Далее рассказывается о прибытии князя Ярослава Мудрого. Когда он со своей дружиной вошёл в селение, жители выпустили из клети разъярённого медведя, который должен был разорвать князя. Однако Ярослав одержал верх над зверем, после чего селяне вынуждены были покориться его воле и принять его правление. Так и появился на месте Медвежьего Угла город Ярославль.
День медведя отметят в Ярославле широкими народными гуляниями. В соответствии с традициями в городских трапезных палатах к празднику испекут сдобные «медвежьи лапы» в виде следов хозяина леса и угостят гостей киселём, сваренным по древнему рецепту.
А центром праздника станет установленная в историческом центре Ярославля бронзовая скульптура медведя, примечательная тем, что каждый час издаёт громкое звериное рычание.
Источник статьи: http://rgo-news.livejournal.com/15934.html
«Первый блин комом» — нет в русском языке такого выражения
Мы привыкли трактовать выражение «первый блин комом» так: любое занятие требует практики и усилий, с первой попытки редко что-то получается. И сомнений ни у кого не возникает. Но такое значение выражения — лишь логичное следствие трансформации. Первоначальная версия отличается от современной и по смыслу, и даже по написанию.
Традиция печь блины на Масленицу появилась еще на Руси. Но если сейчас во время праздника люди только едят блины и лишь кое-где сжигают чучело, то раньше с Масленицей было связано множество обычаев. Считалось, что если соблюдать их, весна будет теплой, а год плодородным.
На Руси много преданий было связано с духами леса. Есть две версии, которые объясняют появление выражения « первый блин комАм ». Раньше духов деревьев называли « комами ». Они жили у корней деревьев, и поэтому блины, которые пекли хозяйки, было принято уносить в лес и класть на пни: так жители старались задобрить богов и духов. Другая теория связана с медведями: некоторые исследователи считают, что « комами » называли именно этих лесных хищников, а точнее — духов, принимавших облик медведя. Согласно этой теории, первый блин относили хозяину леса.
Полный вариант выражения звучит так: « первый блин — комАм, второй — знакомым, третий — родне, четвертый — мне ». Кстати, Масленицу раньше называли « Комоедицей » — из-за главного обычая кормить блинами духов. Со временем, когда Русь стала христианской, в выражении появился « ком » в значении « шар, сгусток », но все равно не в том бытовом смысле, к которому мы привыкли. Первый блин на Масленицу выпекали за упокой души — то есть за всех умерших. Поэтому у того, кто его съедал, в горле должен был появляться ком — от горьких и радостных воспоминаний. Современное бытовое значение выражения появилось намного позже — когда из всех традиций остались только сами блины.
Узнали что-то новое? 📖 Поставьте «мне нравится», поддержите авторов!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/philological_maniac/-pervyi-blin-komom—net-v-russkom-iazyke-takogo-vyrajeniia-5b67e4f8f2aaf000a9830573
Почему первый блин комом, а не комам
Недавно знакомая спросила, правда ли, что раньше говорили «первый блин комам», а не «комом»? Причём комами , как она слышала, называли медведей, которым » древние» славяне якобы приносили в лес первый испеченный блин.
То, что это чьи-то странные фантазии, мне было понятно сразу. Но надо же чем-то аргументировать.
Поискав в гугле, я убедился, что эта версия сегодня очень популярна.
Вот, например, на «Мэйл.ру» дан такой ответ : дескать, «по-древнеславянски комы — медведи». Постойте, что за язык такой — древнеславянский? Кто на нем говорил? Древние славяне? Тогда его следует называть, как это принято в научном мире, праславянским.
Если здесь имеется в виду старославянский ( один из славянских языков, относимый к южнославянским, «древнеславянским» его называл академик Н.И. Толстой; а русский — восточнославянский ), то можно открыть, например, «Словарь церковнославянского и русского языка» (1847 года), где есть слово «комъ» в значении «всякое вещество, смятое или скатанное в виде шара» (том второй, страница 193). В словарной статье приведена поговорка «первый блин комом» и ее значение: «неудача при самом начале какого-либо дела».
Никакого другого кома, как видите, здесь нет.
Оцените силу Кешиной аргументации! Про Чёрное море — это явный намек на мою украинскую фамилию; так их учат сегодня по телевизору, наверно.
Может, Кеша обладает каким-то тайным знанием? А я просто неуч?
Посмотрим в другой словарь. «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И. Даля (издание 1903 года, рекомендую им пользоваться). Во втором томе находим слово комъ (так оно писалось тогда): «что-либо смятое в кучку; рыхлый обломок» и т.п. Про «первый блин комом» сказано: «не всякое начало удачно» (страница 377 второго тома). Еще указано, что в псковской губернии комами называли «жаворонки, хлебы, оладьи» , которые пекут на праздник сорока мучеников. Опять медведей нет.
Не верите Владимиру Ивановичу? Дескать, 50 лет собирал словарь, да не все собрал, и среди 200 тысяч слов не нашлось места кому-медведю?
Откроем первый академический словарь нашего отечества — «Словарь Академии Российской» , который выходил с 1789 по 1794 год.
Там тоже есть комъ . В значении «вещество смятое, сжатое, скатанное в виде клуба, шара» . И дана поговорка в таком виде: «Первой блинъ да и тотъ комомъ» , с толкованием: «дело при самом начале вышло неудачно» (том третий, страницы 765-766).
Хотите еще? Заглянем в «Словарь русского языка XI-XVII вв.» , который издавала Академия наук СССР. Там нет кома . Как нет его в «Материалах для словаря древнерусского языка по письменным памятникам» академика И.И. Срезневского (1893-1912).
Может быть, в каких-то других славянских языках есть что-то подобное? Вы хотели узнать о языке древних славян? Заглянем в «Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд» академика О.Н. Трубачёва. Открываем 10-й выпуск, где слова на k . Komarъ , например, там есть. Есть там и komati — в русских диалектах (вологодских, например) этому слову соответствует комать в значении «комкать, мять» .
Есть и komъ . В польских диалектах это слово имеет значение «ком, комок» , в словенском языке — «что-либо круглое» , есть даже древнерусское имя Комъ . В русских диалектах фиксируются значения «кусочек теста, сваренный в воде», «узел, сверток», «древесная крона», «круглые клёцки» , в белорусских диалектах — «толченый картофель», «картофельное пюре» и т.п., но никаких медвежьих следов и здесь нет.
Иногда следы утраченного в современном языке находятся в диалектах. Открываем «Словарь русских народных говоров» . В 14-м выпуске на 224 странице находим ком в уже указанных выше значениях и некоторых других. Есть еще омоним ком — «драчун, забияка» , но опять ничего «медвежьего» в огромном словаре, которые издается уже полвека Академией наук, нет.
На странице 235 есть слово «комоедица» в значении «народный праздник в честь медведя, в этот день едят комы (кашу из гороховой муки)» . Вот он, медведь! Но что-то странное: если комы — медведи, а не каша, как сообщает словарь, тогда в этот праздник надо было бы есть медведей! Опять с блинами не сходится.
Если читатель хочет, можно открыть этимологические словари
М. Фасмера, П.Я. Черных, Н.М. Шанского ( А.Е. Аникин в новом словаре еще до буквы к не дошел) и сделать те же выводы.
Однако все эти изыскания для любителей вымыслов ничего не значат, и им милей это:
Если набрать в поисковике запрос «первый блин комом», то вы найдете на десятках сайтов (даже в газетах) эту фантазию на тему комов , найдете и пару опровержений. Но этих опровержений в сотни раз меньше, поэтому я написал еще одно.
Конечно, есть немало людей, которые считают, что «ученые от нас все скрывают, искажают нашу древнюю историю, мы произошли не от обезьян, а от медведей» и т.п., а ютуб почитают как источник тайных знаний.
И даже понимаю, что, если хочется верить во что-то, человек верит. «Блажен, кто верует, тепло ему на свете». Но верить можно, если нельзя проверить.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5e80e1d5e42ae31777317ca2/pochemu-pervyi-blin-komom-a-ne-komam-5ea90adb156fe026d339acaf